O współpracy konserwatorów i historyków sztuki

Temat O współpracy konserwatorów i historyków sztuki przeniósł ciężar rozważań z poddawanych konserwacji obiektów na relacje reprezentantów różnych dziedzin, którzy brali udział w LXX dorocznej, ogólnopolskiej sesji naukowej Stowarzyszenia Historyków Sztuki (zorganizowanej we współpracy z Akademią Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie). Z 39 wygłoszonych na sesji referatów, do publikacji oddano 21 tekstów. W kilku z nich Autorzy poruszyli kwestie teoretyczne, sygnalizując konieczność odnajdywania w dziełach intentio operis, co w procesie konserwacji oznacza wyjście poza wyniki badań, zwłaszcza technologicznych, a niejednokrotnie także poza schematy urzędniczych decyzji. Podkreślali znaczne poszerzenie pola ochrony dziedzictwa sztuk wizualnych w aspekcie kulturowym i związaną z tym coraz większą interdyscyplinarność procesu konserwacji. Znakomita większość wystąpień dotyczyła jednak konkretnych realizacji i była przygotowana wspólnie przez historyków sztuki i konserwatorów. Na forum tej konferencji współpraca obu profesji jawi się jako owocna i harmonijna, lecz rozsądek nakazuje nam podkreślić, że w praktyce wiele jeszcze pozostało do zrobienia.

Spis treści:
* * * 
Contents 
Wstęp   . . . 13
lntroduction   . . . 15 
GRAŻYNA KORPAL
Interdyscyplinarność sztuki konserwacji w aspekcie doktryn i praktyki konserwatorskiej   . . . 17
Interdisciplinarity of the Art of Conservation in Ternu Conservation Doctrines and Practice   . . . 22 
IWONA SZMELTER
Blisko do optimum — projektowanie konserwatorskie Ir trans-dyscyplinarnej współpracy w zachowaniu sztuk wizualnych  . . . 23
How Far from the Optimum? Holistic and Interdisciplinary Collaboration in Cultural Heritage Conservation: Case Studies   . . . 40 
PAWEŁ DETTLOFF
O pożytkach badań — z warsztatu współpracy konserwatorów i dziel sztuki   . . . 41
On the Benefits of Research: From the Collaboration of Art Historians and Coneservators     . . . 53
MAŁGORZATA NOWALIŃSKA
Interdyscyplinarne badania wizerunków Matki Boskiej z Dzieciątkiem prowadzone na Wydziale Konserwacji i Restauracji Dziel Sztuki krakowskiej Akademii Sztuk Pięknych    . . . 55
Interdisciplinary Studies of Images of the Virgin and Child Conducted at Faculty of Conservation and Restoration Works of Art of the Academy of Fine Arts in Cracow   . . . 67 
EWA ORLIŃSKA-MIANOWSKA, MONIKA JANISZ
Współpraca Kolekcji Tkanin Muzeum Narodowego w Warszawie procesie kształcenia studentów Katedry Konserwacji i Restauracji Tkanin Zabytkowych oraz Katedry Mody warszawskiej Akademii Sztuk Pięknych   . . . 69
The Participation of the Textile Collection of the National Museum in Warsaw in the Process of Educating Students of the Department of Conservation md Restoration of Historical Textiles and the Department of Fashion of the Academy of Fine Arts in Warsaw   . . . 75 
OSKAR HANISSEK
Problematyka konserwacji sztuki współczesnej w kontekście dydaktyki na Wydziale Konserwacji i Restauracji Dzieł Sztuki ASP im. Jana Matejki w Krakowie   . . . 77
Issues in the Conservation of Contemporary Art in the Didactic Context of the Faculty of Conservation and Restoration of Works of Art at the Jan Matejko Academy of Fine Arts in Cracow    . . . 88 
KINGA OLESIEJUK
Współpraca konserwatorów i historyków sztuki w procesie akwizycji dzieł współczesnych   . . . 95
Collaboration Between Art Historians and Conservators in the Acquisition Process of Contemporary Art   . . . 104 
AGATA MAŁODOBRY, ANNA KŁOSOWSKA
XX+XXI. Rzeźba: wystawa jako pole dialogu kuratorsko--konserwatorskiego. Dylematy, odkrycia, inspiracje   . . . 105
XX + XXI. Sculpture: The Exhibition as a Space for Dialogue Between Curators and Conservators. Dilemmas, Discoveries, Inspirations    . . . 114 
KS. SZYMON TRACZ
„Beskidzkie Muzeum Rozproszone Diecezji Bielsko-Żywieckier — konserwacja i nadanie nowych funkcji drewnianej architekturze sakralnej Podbeskidzia   . . . 115
The Bezkidzkie Dispersed Museum of t/ze Bielsko-Żywiec Diocese: Conservation and Lending New Functions to the Wooden Sacral Architecture    . . . 128 
DOROTA GETKOWSKA
Przepastne magazyny Kolekcji Mebli Muzeum Narodowego w Warszawie widziane oczami historyka sztuki i konserwatora. O współpracy specjalistów wielu dziedzin.    . . . 131
The Vast Collection Storerooms of the National Museum in Warsaw Through the Eyes of an Art Historian and a Conservator: On the Collaboration of Specialists from Many Fields    . . . 142 
ANNA OZAIST - PRZYBYŁA
Rola historyka sztuki w przygotowaniu dokumentacji konserwatorskiej na podstawie doświadczeń Fundacji Ochrony Mebli Zabytkowych oraz Dziedzictwa Kultury w Polsce D.O.M. przy konserwacji mebli stanisławowskich z Łazienek Królewskich w Warszawie.    . . . 145
The Role of the Art Historian in the Preparation of Conservation Documentałion Based on the Experience of the Foundation for the Preservation of Historic Furniture and Cultural Heritage in Poland D.O.M. in the Conservation of Furniture from the Period of King Stanislaus Poniatowski from the Royal Łazienki Museum    . . . 159 
MARTA ZABOROWSKA
Lawenda archiwalna a zakres restauracji rzeźby kompozytowej "fantaisie-Impromptu E Chopina. Tancerka" autorstwa Danuty Kwapiszewskiej    . . . 161
Archival Research and the Scope of the Restoration eifir Composite Sculpture E Chopins's Fantaisie inmpromtu. Dancer Donga Kwapiszewska   . . . 176 
PIOTR FIUK
Ambeologia, konserwacja zabytków, historia sztuki i architektura — naukowe badania dla odbudowy Podzamcza w Szczecinie   . . . 179
Archeology, Monuments Conservation, Art History, and Architecture: Sidarly Research for the Recreation of the Szczecin Baily and the Reconstruction of the Facades of Townhouses in the Old Town    . . . 192 
MAŁGORZATA GWIAZDOWSKA
Conservatio est aeterna creatio. Uczestnicy i konflikty w procesie konserwacji nabytku na przykładzie restauracji gmachu Urzędu Wojewódzkiego w Szczecinie   . . . 195
Conservatio est aeterna creatio. Participants and Conflicts in the Conservation Process: Case Study of the Renovation of the former Szczecin Regierungsbezirk    . . . 208 
ALICJA SAAR-KOZŁOWSKA
Zmiany w treści zabytku powstałe w procesie konserwacji na początku XX wieku na przykładzie pomnika grobowego Anny Wazówny   . . . 211
Cluages to the Substance of a Monument in the Conservation Process of the Early 20th Century on the Example of the Tomb of Anna Vasa   . . . 227 
DANUTA SZEWCZYK-PROKURAT
O szczęśliwym powiększaniu się zasobu polskich nowożytnych klejnotów. va-`mierne efekty współpracy historyka sztuki i konserwatora    . . . 229
On the Fortunate Increase in the Holdings of Early Modern Polish jewels: Isegible Results of the Collaboration Between Art Historian and Conservator    . . . 241 
MIROSŁAW WACHOWIAK
Badania technologiczne obrazów — ważne narzędzie wspomagające warsztat historyka sztuki    . . . 243
The Technical Examination of Paintings: Important Support for Art Historical Practice    . . . 255 
ANNA FORCZEK-SAJDAK
O potrzebie interdyscyplinarnych badań i współpracy na przykładzie konserwacji kościoła pw. św. Mikołaja w Skrzydlnej   . . . 257
On the Need for Interdisciplinary Studies and Collaboration: Tlie Example of the Conservation of the Church of St Nicholas in Skrzydlna   . . . 277 
ADRIANA PODMOSTKO-KŁOS
Rama do obrazu. O współpracy konserwatorów i historyków sztuki   . . . 279
The Picture Frame: On the Collaboration of Conservators and Art Historians   . . . 289 
KATARZYNA KOLENDO-KORCZAK, AGNIESZKA TRZOS
Konserwacja metalowych sarkofagów królewskich z katedry na Wawelu jako przykład współpracy konserwatora i historyka sztuki    . . . 291
The Conservation of Metal Royal Sarcophagi from Wawel Cathedral as an Example of Collaboration Between the Conservator and the Art Historian    . . . 303 
DIANA DŁUGOSZ JASIŃSKA, MAŁGORZATA ZAWADZKA
Okiem konserwatora... i nie tylko. Ze skarbca Muzeum Chopina  . . . 305
Through the Eyes of a Conservator and Beyond: From the Treasury of the Chopin Museum    . . . 312 
Indeks osób   . . . 313
Index of names    . . . 313